1
00:00:39,049 --> 00:00:44,049
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:44,049 --> 00:00:49,049
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(กล่องดนตรีกำลังเล่น
ทะเลสาบหงส์ของ TCHAIKOVSKY)

4
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
โอ้ สวยจังเลย

5
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
มันแย่มาก
ฉันทำไม่ได้

6
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
อืม ยังไม่ได้เลย

7
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
แต่คุณจะ.

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
คุณเติบโตเร็วมาก

9
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
คุณพูดแบบนั้นตลอดเวลา

10
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
ใช่แล้ว มันเป็นเพราะคุณนั่นเอง

11
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
คุณดูเท่มากเลย
เหมือนน้องสาวของคุณ

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
ฉันหวังว่าฉันจะจำเธอได้

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
ถ้าฉันกลับมา
และคุณสูงกว่าหนึ่งฟุต...

14
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
จะต่อยคุณ

15
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
(กล่องดนตรีกำลังเล่น
ทะเลสาบหงส์ของ TCHAIKOVSKY)

16
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
(จัดการรับสารภาพ)

17
00:02:35,256 --> 00:02:37,258
(เล่นเพลงลางร้าย)

18
00:02:57,445 --> 00:02:58,446
(ลูกศร โห่)

19
00:03:14,662 --> 00:03:16,230
(กระจกแตก)

20
00:03:23,871 --> 00:03:25,905
(ทั้งคำราม)

21
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
- (เสียงดังลั่น)
- (คำรามเงียบ)

22
00:03:47,328 --> 00:03:50,129
(ตะโกน คราง)

23
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในภาษาเยอรมัน)

24
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
จุ๊ๆ

25
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
(กระซิบ) จำอะไรไว้
เราเรียนรู้ โอเค?

26
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
อีฟ มากับฉันสิ

27
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
อยู่เงียบๆ.

28
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)

29
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(ดาบใบมีด)

30
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
(เสียงครวญคราง)

31
00:05:07,040 --> 00:05:08,008
(กระดูกกระทืบ)

32
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
(กระดูกกระทืบ)

33
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
- (คราง)
- (กระดูกกระทืบ)

34
00:05:22,255 --> 00:05:23,624
(เสียงครวญคราง)

35
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
(ทั้งคำราม)

36
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(เสียงครวญคราง)

37
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เราเปิดใจของเราให้กับคุณ

38
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
เราโอบกอดคุณ

39
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
เราปล่อยให้คุณเป็นคนนอก

40
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
แต่งงานกับลูกสาวของตระกูลเรา

41
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
และคุณตอบแทนอย่างไร
ความมีน้ำใจนี้เหรอ?

42
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
คุณเอา
สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณโดยชอบธรรม

43
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
และตอนนี้ภรรยาของคุณเสียชีวิตแล้ว

44
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
เพื่อชดใช้
สำหรับการละเมิดของคุณ

45
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
คุณคิดอย่างนั้น
คุณเดินจากไปได้ไหม?

46
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
อืม?

47
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
เธออยู่ที่ไหน?

48
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
อีฟอยู่ที่ไหน?

49
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
มีเสน่ห์.

50
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(คำราม)

51
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(ไอ)

52
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
คุณเป็นคนขี้ขลาดร่วมเพศ

53
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
คุณกำลังพยายาม
เพื่อโน้มน้าวใจตัวเอง

54
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
ชะตากรรมนั้นจะให้อภัยคุณ
ของการกระทำของคุณ

55
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- ไม่มีทางเลือก.
- ใช่.

56
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
นั่นทำให้
คุณทำอะไรง่ายกว่านี้อีก?

57
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
มันทำให้สิ่งที่ฉันทำ...

58
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
จำเป็น.

59
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
กระสุนหนึ่งนัด...

60
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
วางไว้อย่างดี...

61
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
สามารถเป็นสิ่งมหัศจรรย์ได้

62
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
มันก็ไม่ดีเหมือนกัน...

63
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
หรือความชั่วร้าย

64
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
แต่ผู้ชายใช้ยังไง.

65
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
เผยให้เห็นถึงตัวตนที่แท้จริงของเขา

66
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
คุณต้องการทางเลือก

67
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
พวกเขาอยู่นี่แล้ว

68
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
คุณฆ่าตัวตาย

69
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
และลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่

70
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
หรือฆ่าฉัน

71
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
และคุณและลูกสาวของคุณ
ตายด้วยกัน

72
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
ทางเลือกเป็นของคุณ

73
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
คุณมีทางเลือกของคุณ

74
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
ตอนนี้คุณมี
ลูกบอลที่จะทำมันเหรอ?

75
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
พ่อ!

76
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

77
00:08:33,914 --> 00:08:35,949
- (คำราม)
- (กระดูกกระทืบ)

78
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
(หอบ)

79
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
(เสียงครวญคราง)

80
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
(ทั้งคำราม)

81
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
- (ควงมีด)
- (คำราม)

82
00:08:55,302 --> 00:08:57,537
(รัด)

83
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
(กระสุนปืน)

84
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
(อู้อี้)
เฮ้ ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

85
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
- (สูดจมูก)
- ไม่เป็นไร.

86
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
- (ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)
- (เป็นภาษาอังกฤษ) เอาน่า.

87
00:09:37,978 --> 00:09:39,446
(กระสุนปืน)

88
00:09:55,562 --> 00:09:58,065
(การยิงปืน)

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
- (คราง)
- (อีฟอ้าปากค้าง)

90
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
มาเลย

91
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
(คำราม)

92
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
พ่อ.

93
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
ฉันขอโทษที่รัก

94
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้เพื่อคุณ
- พ่อ.

95
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
ฉันเสียใจ.

96
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
พ่อ!

97
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
พ่อ...

98
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

99
00:11:52,612 --> 00:11:55,215
(กล่องดนตรีกำลังเล่น
ทะเลสาบหงส์ของ TCHAIKOVSKY)

100
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
วินสตัน: ไชคอฟสกี
ช่างน่ารักจริงๆ

101
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
ในช่วงเวลาแห่งการสูญเสีย

102
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
ไม่มีอะไรง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าความสงสาร

103
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
และไม่มีอะไรยากไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าความจริง

104
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
เนื่องจากไม่มีคำตอบง่ายๆ
เพื่อความเศร้าโศก

105
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
ฉันอยากจะพูดตรงๆ
กับคุณ

106
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

107
00:12:45,065 --> 00:12:46,866
(กล่องดนตรีหยุด)

108
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
พ่อของคุณเป็นคนดี

109
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
เขาอยากได้ของฟรี
และเปิดชีวิตให้กับคุณ

110
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
ไม่เหมือนอันนั้น
เขาต้องอดทน

111
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
แต่เราทุกคนมีชีวิตอยู่
กับการตัดสินใจของเรา

112
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
ตอนนี้เขาถูกพรากไปจากคุณแล้ว

113
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

114
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
แต่สิ่งที่ฉันสามารถทำได้...

115
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
คือข้อเสนอที่จะพาคุณไป
กับครอบครัวของเขา

116
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
พวกเขาจะดูแลคุณ

117
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
และหวังว่า...

118
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
วันหนึ่งกลายเป็น
ครอบครัวของคุณด้วย

119
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

120
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
(เปิดประตู)

121
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
ผู้อำนวยการจะพบคุณตอนนี้

122
00:14:59,632 --> 00:15:01,133
(ประตูปิด)

123
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
เธอรู้ไหม
จริงๆ แล้วพ่อแม่ของเธอเป็นใคร?

124
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
มานี่.. นั่ง.

125
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
คุณเต้นใช่ไหม?

126
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
อืม-อืม

127
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
ฉันบริหารโรงละครแห่งนี้

128
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
และฉันก็มองหาอยู่เสมอ
สำหรับผู้รับสมัครใหม่

129
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
ฉันรู้จักคุณ

130
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
ฉันรู้ความเจ็บปวดของคุณ

131
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
สิ่งที่เดือดพล่านในตัวคุณ
ใต้พื้นผิว

132
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
ฉันสามารถให้คุณที่ไหนสักแห่ง
เพื่อระบายความโกรธนั้น

133
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
ผู้ชายพวกนั้นเอาอดีตของคุณไป

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
อย่าปล่อยให้พวกเขา
ขโมยอนาคตของคุณ

135
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(ประตูเปิด)

136
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
แล้ว?

137
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
เธอบอกว่าเส้นทางของฉันอยู่ที่นี่แล้ว

138
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
กับรุสก้า โรมา

139
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
(ถอนหายใจ)

140
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
ดีมาก...

141
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
อีฟ

142
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
ขอบคุณคุณวินสตัน

143
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณ
คุณมาคาร์โร.

144
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
และรู้ว่าฉันจะทำ
พร้อมให้บริการคุณเสมอ

145
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(ประตูปิด)

146
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
ฉันชื่อโนกิ

147
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

148
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
ฉันทำ.

149
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
พ่อของคุณคือรุสก้า โรมา
เหมือนฉัน

150
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
เหมือนคุณจะเป็นเช่นกัน

151
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
เขาคือสิ่งที่เราเรียกว่าคิคิโมระ

152
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
นั่นคืออะไร?

153
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
ในตำนานสลาฟ

154
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
คิคิโมระก็คือ
วิญญาณชนิดหนึ่ง

155
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
แก่ผู้ที่มีความมืด
อยู่ในใจของพวกเขา

156
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
เธอสามารถแก้แค้นได้
และทำลายล้าง

157
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
ชอบบูกี้แมนเหรอ?

158
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
ใช่.

159
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
แต่สำหรับผู้บริสุทธิ์...

160
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
เธอสามารถเป็นผู้พิทักษ์ได้

161
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
มันคือ...

162
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
two sides...

163
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
to the one coin.

164
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
To kill...

165
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
To save.

166
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
But, ultimately...

167
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะเลือก

168
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(หายใจแรง)

169
00:18:38,885 --> 00:18:41,087
(ROUSING MUSIC PLAYING)

170
00:18:46,726 --> 00:18:47,793
(คำราม)

171
00:18:47,794 --> 00:18:49,162
(ผู้อำนวยการในรัสเซีย)

172
00:19:02,875 --> 00:19:03,843
(เสียงครวญคราง)

173
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณเสร็จแล้วเหรอ?

174
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
(SIGHS) No.

175
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
Good.

176
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
นั่นจะเป็นทั้งหมดสำหรับวันนี้

177
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Tend to your wounds
ก่อนที่คุณจะเกิดภาวะติดเชื้อ

178
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
and we have to
cut off your feet.

179
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Tell Tatiana she's next.

180
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
(WOMAN SPEAKING RUSSIAN)

181
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
(เป็นภาษาอังกฤษ)
“ฝ่าบาท” บอกว่าคุณลุกขึ้นแล้ว

182
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
That woman hates me.

183
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
She hates everybody.

184
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
TATIANA: Christ, Eve.

185
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
ทำไมคุณ
กดดันตัวเองแบบนี้เหรอ?

186
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
ฉันต้องการที่จะพร้อม

187
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
พร้อมสำหรับอะไร?

188
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

189
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย

190
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
จริงๆ แล้วฉันก็ต้องการ
เพื่อเป็นนักบัลเล่ต์ตัวจริง

191
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
คุณเป็นนักบัลเล่ต์ตัวจริง

192
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
คุณเป็นนักเต้นที่ดีที่สุดที่นี่

193
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
ไอ้นั่นอีก
คุณจะได้เรียนรู้จากการฝึกฝน

194
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
(ทั้งคำราม)

195
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
ผู้สอน: ไฟไหม้!

196
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
กระสุนหนึ่งนัด

197
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
วางไว้อย่างดี

198
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
สามารถเปลี่ยนโลกได้

199
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
จุดประสงค์ของคิคิโมระก็คือ
เพื่อหยุดกระสุนนั้น

200
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
ผู้สอน: หมดเวลาแล้ว!

201
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
ที่จะกลายเป็นคิคิโมระ
คุณต้องกลายเป็นนักฆ่า

202
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
คุณต้องเรียนรู้
to move like him

203
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
and think like him.

204
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
For this next exercise,

205
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
we will be using
simulated rounds.

206
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
มีกฎอะไรบ้าง?

207
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Protect your ward
at all costs.

208
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
That is the only rule.

209
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
(เสียงครวญคราง)

210
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
(คำราม)

211
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
(เสียงครวญคราง)

212
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
NOGI: Why did you fail?

213
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
เขาแข็งแกร่งเกินไป

214
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
โนกิ: คุณเชื่อจริงๆ เหรอ

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
that strength
has anything to do

216
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
ไม่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้?

217
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
คุณจะอ่อนแอลงเสมอ

218
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
คุณจะตัวเล็กลงเสมอ
and at a disadvantage.

219
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
He is beating you

220
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
เพราะคุณยอมให้เขา

221
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
to define the terms
ของการประกวด

222
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
คุณต้องการที่จะชนะ?

223
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
เปลี่ยนเงื่อนไข

224
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
ด้นสด ปรับตัว โกง

225
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
พึ่งพาจุดแข็งของคุณ

226
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
ไม่ใช่ของเขา

227
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
สู้เหมือนเด็กผู้หญิง

228
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
เริ่ม.

229
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
(การเล่นดนตรีที่เร้าใจ)

230
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
(เสียงครวญคราง)

231
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
ดี.

232
00:24:21,528 --> 00:24:23,462
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

233
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
เธออยู่ที่ไหน?

234
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
ของของทาเทียน่าหมดไปแล้ว
มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า?

235
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
นั่ง.

236
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
ตาเตียนาไม่มี
คุณสมบัติที่ต้องการ

237
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
เพื่อดำเนินการต่อ
กับรุสก้า โรมา

238
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

239
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
เธอขาดสัญชาตญาณนักฆ่า
ฉันเห็นในตัวคุณ

240
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
วัยเด็กของคุณถูกพรากไป

241
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
ความเจ็บปวดนี้คือสิ่งที่ผลักดันคุณ

242
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
ทาเทียน่า...

243
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
มีความโศกเศร้าไม่มีความเจ็บปวด

244
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
มีความแตกต่าง

245
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
ตอนนี้คุณสองคนอยู่
บนเส้นทางที่แตกต่างกัน

246
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
รั้งฉันไว้เหรอ?

247
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
ฉันพร้อมแล้ว

248
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

249
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
ถึงเวลาแล้ว

250
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
นี่คือขั้นตอนสุดท้าย
ของการฝึกอบรมของคุณ

251
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
(ผู้หญิงคำราม)

252
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
(หัวเราะคิกคัก)

253
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
โอ้พระเจ้า

254
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

255
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
ฉันเป็นการทดสอบร่วมเพศเหรอ?

256
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงอย่างไร

257
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

258
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
ไม่

259
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
ฉันคือคุณ...

260
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
ในอีกสิบปีข้างหน้า

261
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
(คลิกอุปกรณ์)

262
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
(หายใจเข้าลึกๆ)

263
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
(กล่องดนตรีกำลังเล่น
ทะเลสาบหงส์ของ TCHAIKOVSKY)

264
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

265
00:27:42,461 --> 00:27:45,097
(ผู้หญิงพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

266
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
ผู้อำนวยการ: ยังไงก็ตาม
คุณสามารถออกไปได้

267
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
แต่คุณกลับมาแล้ว
ที่คุณเริ่มต้น

268
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

269
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
(พูดภาษารัสเซีย)

270
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
(อาจารย์กำลังพูด.
ไม่ชัดเจนในระยะทาง)

271
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
ผู้อำนวยการ:
ด้วยเหตุนี้ จาร์ดานี

272
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
ตั๋วของคุณถูกฉีกขาด

273
00:28:27,039 --> 00:28:28,574
- (เสียงดัง)
- (จอห์น กรันติง)

274
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
ผู้อำนวยการ:
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้อีก

275
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
พาเขาไปที่เรือชูชีพ

276
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
ทำสวิทันยา.

277
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
ดาษเวทันยา.

278
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
อีฟ: คุณคือเขา

279
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
ที่พวกเขาเรียก
บาบายากา

280
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
นักศึกษา
ทุกคนพูดถึงคุณ

281
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

282
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
ประตูหน้าไม่ได้ล็อค

283
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
ไม่ ฉันหมายถึง...

284
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
ฉันจะเริ่มทำได้อย่างไร
คุณทำอะไร?

285
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
ดูเหมือนว่าคุณมีอยู่แล้ว

286
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
ประตูนั้นจะล็อคเร็วกว่านี้
มากกว่าที่คุณคิด

287
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
คุณยังสามารถออกได้

288
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
คุณยังคงมีทางเลือก

289
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
ทำไมคุณไม่จากไป?

290
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
ฉันกำลังทำมันอยู่

291
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
NOGI: ผู้กำกับรู้สึก
คุณพร้อมแล้ว

292
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
สำหรับสัญญาฉบับแรกของคุณ

293
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
คุณจะปกป้องผู้หญิงคนนี้

294
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
คัทลาพาร์ค.

295
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
พ่อของเธอคือ
ค่าใช้จ่ายหลักของเรา

296
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
เขามีความกังวลว่า
คู่แข่งของเขา

297
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
อาจพยายามเข้าหาเขา
ด้วยการเรียกค่าไถ่ลูกสาวของเขา

298
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
งานของคุณคือการทำให้แน่ใจ
พวกเขาไม่ได้รับโอกาส

299
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
เพื่อแทรกซึมการรักษาความปลอดภัยในอดีต

300
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
คุณจะใช้การแก้ไข
Glock 43X จากเครื่องพิมพ์ 3 มิติ

301
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
ด้วยการเสริมแรง
กระบอกคาร์บอนไฟเบอร์,

302
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
และทรงกลมโพลีเมอร์

303
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
กระสุนยาง?

304
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
ปัญหา?

305
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- ไม่
- คุณจะพบกับมิสปาร์ค

306
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
ที่ลบสิบเอ็ด

307
00:30:43,642 --> 00:30:46,145
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์แดนซ์
กำลังเล่น)

308
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์แดนซ์
ดำเนินการต่อ)

309
00:31:27,786 --> 00:31:29,922
(หัวเราะ)

310
00:31:39,398 --> 00:31:42,401
(ฝูงชนพึมพำและไชโย)

311
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
ในตำแหน่ง.

312
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
โนกิ: คัดลอก

313
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
ฉันมีอาจารย์ใหญ่อยู่ในสายตา

314
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
โนกิ: รักษาตำแหน่งของคุณไว้

315
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
เธอสามารถเต้นได้

316
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
ฉันมีการเคลื่อนไหวตอนสิบโมง

317
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
โนกิ: ภัยคุกคามเหรอ?

318
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
ยืนเคียงข้าง.

319
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
เฮ้! (คำราม)

320
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
เป็นภัยคุกคามอย่างแน่นอน

321
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
คุณควรหลีกทางให้

322
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
ฉันทำไม่ได้

323
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
ฉันเข้าใจ.

324
00:33:15,894 --> 00:33:18,297
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
- (คำรามทั้งหมด)

325
00:33:24,603 --> 00:33:25,871
(หัวเราะ)

326
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
(เสียงปืนเงียบ)

327
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
(ฝูงชนกรีดร้อง)

328
00:33:52,098 --> 00:33:53,065
(เสียงครวญคราง)

329
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
(เสียงครวญคราง)

330
00:34:20,359 --> 00:34:21,360
(กระดูกแตก)

331
00:34:55,661 --> 00:34:57,062
(คำราม)

332
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
เฮ้!

333
00:35:24,190 --> 00:35:25,257
(เสียงครวญคราง)

334
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
(ตะโกน)

335
00:36:23,349 --> 00:36:24,450
(คำราม)

336
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
ไม่ ไม่ ไม่

337
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
ฉันไม่ต้องการใคร
ที่จะสัมผัสฉันตอนนี้

338
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
เฮ้ เฮ้ ใช้ได้.

339
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ไม่เป็นไร

340
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

341
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
(เครื่องสักหมุนวน)

342
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
(หายใจแรง)

343
00:37:38,824 --> 00:37:39,791
(ครางเบา ๆ )

344
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
(คลิกกล้องโทรศัพท์)

345
00:38:05,351 --> 00:38:06,318
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

346
00:38:30,709 --> 00:38:32,978
(เพลงร็อคอิเล็กทรอนิกส์
กำลังเล่น)

347
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
(เสียงประตูลิฟต์ดังขึ้น)

348
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
MAN: เฮ้ นี่มันเรื่องอะไรกัน
จะขึ้นไปบนนั้นเหรอ?

349
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
มีคนตอบกลับ.

350
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
คุณติดอยู่หรือเปล่า
ในลิฟต์เหรอ?

351
00:39:18,757 --> 00:39:20,391
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์แดนซ์
กำลังเล่น)

352
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
ใช่ มันน่ากลัวมาก

353
00:40:00,466 --> 00:40:01,899
(บีบแตรรถ)

354
00:40:01,900 --> 00:40:03,368
(เสียงยางกรีด)

355
00:40:18,650 --> 00:40:20,418
(คำราม)

356
00:40:29,227 --> 00:40:30,361
(เสียงครวญคราง)

357
00:40:31,229 --> 00:40:32,230
(ตะโกน)

358
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
(เสียงครวญคราง)

359
00:40:44,275 --> 00:40:45,711
- (กระดูกสแน็ป)
- (กรีดร้อง)

360
00:40:53,118 --> 00:40:55,153
(หายใจแรง)

361
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
(คำราม)

362
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
(ผู้ชายเสียงฮืด ๆ)

363
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
(เลือดไหล)

364
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
คุณคะ มีบางอย่างรั่วไหล
จากกระเป๋าของคุณ

365
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
ใช่. ขอบคุณ

366
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
ไม่มีปัญหา.

367
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
มีเหตุผลที่คุณมี
เอามือที่ถูกตัดขาดมาให้ฉันเหรอ?

368
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
ดูรอยแผลเป็น.

369
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

370
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
นั่นก็แผลเป็นเหมือนกัน

371
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
ในฐานะผู้ชาย
ที่ฆ่าพ่อของฉัน

372
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
มันเป็นเครื่องหมายจากชนเผ่าหนึ่ง

373
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

374
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
คุณกล้าดียังไง?

375
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
ฉันปกป้องคุณแล้ว

376
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
พวกเขาเป็นใคร?

377
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
ลูกของฉัน
คุณไม่เข้าใจ

378
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
คนที่มีเครื่องหมายนั้น

379
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
พวกเขาไม่มีกฎเกณฑ์
ไม่มีผล ไม่มีความเมตตา

380
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
พวกเขาไม่รบกวน
กับธุรกิจของเรา

381
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
และเราจะไม่เข้าไปยุ่ง
กับคนของพวกเขา

382
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
นี่เป็นข้อตกลงที่เก่าแก่ที่สุด
รุสก้า โรมานั่นเอง

383
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
กฎเกณฑ์ทั้งหมดนี้
พวกเขารับใช้ใคร?

384
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
เมื่อคุณจัดการกับเลือด

385
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
ต้องมีกฎเกณฑ์...

386
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
- หรือไม่มีอะไรรอด
- (คราง)

387
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
ทำไมต้องเป็นชนเผ่า.
พยายามลักพาตัวเด็กเหรอ?

388
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
ฉันขอเตือนคุณว่า

389
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
คุณจะไม่พบพวกเขา

390
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
และตามล่าหาพวกเขา
มีแต่จะนำมาซึ่งความวุ่นวายเท่านั้น

391
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
ฉันกำลังสั่งคุณ

392
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
อย่าติดตามสิ่งนี้

393
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

394
00:43:12,691 --> 00:43:14,259
(เป็นภาษารัสเซีย)

395
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
(ภาษาอังกฤษ) กรุณา...

396
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
จับมือของคุณ

397
00:43:26,271 --> 00:43:28,473
(เพลงร็อคสุดระทึกใจ.
กำลังเล่น)

398
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
ยินดีต้อนรับสู่คอนติเนนตัล

399
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
กำลังเช็คอินใช่ไหม?

400
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
ไม่ ฉันอยากจะพูด
กับผู้จัดการ

401
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
เขากำลังรอคุณอยู่หรือเปล่า?

402
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
ไม่เขาไม่ได้

403
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
ฉันเห็น.

404
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
แล้วฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณชื่ออะไร?

405
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
อีฟ

406
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
อีฟ มาคาร์โร.

407
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

408
00:44:24,930 --> 00:44:26,998
(เล่นดนตรีคลาสสิกเบา ๆ )

409
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
อีฟ มาคาร์โร จากรุสก้า โรมา

410
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
ช่างน่ายินดีจริงๆ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

411
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
โปรด.

412
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

413
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
ฉันกำลังมองหาชนเผ่า
ที่ฆ่าพ่อของฉัน

414
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
และถ้าฉันแนะนำว่าคุณไม่ได้?

415
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
ฉันจะยิ้มและพยักหน้า
แล้วละเลยคุณ

416
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
อา.

417
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
ผู้อำนวยการได้แล้ว
เตือนฉันเกี่ยวกับพวกเขา

418
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
และกฎเกณฑ์ต่างๆ

419
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
ดังนั้นฉันสามารถชื่นชมได้
ความไม่เต็มใจของคุณ

420
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
นั่นใจดีมากนะคุณ

421
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
แต่คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ
ถ้าฉันทำได้ คุณมาคาร์โร

422
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
ข้อมูลอะไรก็ได้.
คุณคิดว่าคนเหล่านี้มี

423
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
มันอาจจะไม่อยู่ในของคุณ
ผลประโยชน์สูงสุดที่จะรู้

424
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
ฉันยังจำเป็นต้องรู้

425
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
“จำเป็นต้องรู้”
คือสิ่งที่ทำให้เราถูกเนรเทศ

426
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
จากสวนเอเดน

427
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
คุณพร้อมหรือยัง
จะถูกไล่ออกอีกแล้วอีฟ?

428
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
โปรด.

429
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
ดีมาก.

430
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
มันไม่ใช่ชนเผ่า มันเป็นลัทธิ

431
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
นั่นฆ่า
ไม่ใช่แค่เพื่อธุรกิจเท่านั้น

432
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
แต่สำหรับการเล่นกีฬา

433
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
ในขณะที่เราอาศัยอยู่ท่ามกลาง
ที่เรียกว่าสังคมสุภาพ

434
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
พวกเขาทำไม่ได้

435
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
ฉันจะหาพวกเขาได้ที่ไหน?

436
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
ตำแหน่งที่แม่นยำ
ไม่เป็นที่รู้จัก

437
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
แต่เราติดตามพวกเขา
เมื่อพวกเขามาพักที่โรงแรมของเรา

438
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
พวกเขาสามารถเข้าถึงได้
ไปยังทวีป?

439
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
โอ้ใช่ ดีกว่าที่จะมีพวกเขา
อยู่ในเต็นท์ หงุดหงิดมาก

440
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
กว่าข้างนอกฉี่เข้า

441
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
และใช่ มีผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่มีเครื่องหมายนั้น

442
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
พักที่โรงแรมแห่งหนึ่งของเรา
ในปัจจุบัน...

443
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
ฉันเชื่อว่าในกรุงปราก

444
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
ในธุรกิจอะไร?

445
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
เราจะ?

446
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
(เสียงโทรศัพท์)

447
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
สวัสดีที่รักของฉัน

448
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
มิวเรียล มาเป็นที่รักเถอะ

449
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
และนำเสนอข้อมูลล่าสุด
การส่งแบล็คไวร์

450
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
บนต้นแดเนียล ไพน์

451
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
แดเนียล ไพน์...

452
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
ส่งสัญญาแล้ว
สามวันที่ผ่านมา

453
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
ค่าหัวของเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
ในราคาสองล้าน

454
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
ขณะนี้เขาถูกซ่อนอยู่ข้างใน
ปรากคอนติเนนตัล...

455
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
ห้อง 3-1-5.

456
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
ไม่มีการโทรภายนอก
ได้รับการบันทึกแล้ว

457
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
และเขาก็ซื้อแล้ว
รูมเซอร์วิสแย่มาก

458
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
ส่วนใหญ่เป็นไอศกรีม

459
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
ฟันหวานเหรอ?

460
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
กรุณาคัดลอกยาก

461
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
- (พิมพ์)
- (เสียงหวือหวา)

462
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(โห่)

463
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
ชารอน : ท่าน...

464
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
มีสายเรียกเข้าหาคุณ

465
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
จากท่านผู้อำนวยการ.

466
00:48:04,950 --> 00:48:06,351
(เป็นภาษาสเปน)

467
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
- (เหรียญกริ๊ง)
- เช็คอิน

468
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
แน่นอน.

469
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
และนานแค่ไหน
คุณจะอยู่กับเราไหม?

470
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
แค่คืน..

471
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
กรุณาห้อง 314

472
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
ผู้ชายทางวิทยุ:
ยังไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ จากไพน์

473
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
คำสั่งซื้อของฉันมีอะไรบ้าง?

474
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
LENA: จับตาดูไพน์ให้ดี

475
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
เราอาจมีผู้รับ

476
00:49:55,560 --> 00:49:56,527
(เสียงบี๊บที่ประตู)

477
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
(หน้าต่างเปิด)

478
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
ผู้ชาย: คุณพูดถูก

479
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
เรามีผู้รับ

480
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
หญิงสาวผมสีเข้ม

481
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
เธอเข้าแล้ว

482
00:50:22,953 --> 00:50:24,955
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

483
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
คุณเป็นใคร?

484
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
อึ.

485
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
คุณไม่ควร
ที่จะพูดคำนั้น

486
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
ขวา. ขอโทษ.

487
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- คุณชื่ออะไร?
- เอลล่า.

488
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
ฉันชื่ออีฟ

489
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะทำร้ายพ่อของฉันใช่ไหม?

490
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
พ่อของคุณ?

491
00:51:08,833 --> 00:51:09,900
(ชั้นวางปืนลูกซอง)

492
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
เอลล่า มานี่สิ

493
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
ทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไร

494
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
ทำไมคุณไม่มา
ยืนอยู่ข้างหลังฉันนะที่รัก?

495
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
คุณต้องการอะไร?

496
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

497
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
ผู้ชายที่มีเครื่องหมายของคุณ
ฆ่าพ่อของฉัน

498
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
ฉันแค่อยากจะรู้
จะหาได้ที่ไหน

499
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
เพิ่งเดินเข้าไปใช่ไหม?

500
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
ไม่มีการดำเนินธุรกิจ

501
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
พวกเขาแค่กำลังพูด

502
00:52:02,587 --> 00:52:03,588
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

503
00:52:04,222 --> 00:52:05,890
(เสียงไลน์)

504
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
ผู้หญิง: บริการตามสัญญา

505
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

506
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
บัญชี 8-6-5-1.

507
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
ชื่อในสัญญา?

508
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
แดเนียล ไพน์.

509
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
เพิ่มสัญญาเป็นสองเท่า

510
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
(เสียงดัง)

511
00:52:27,312 --> 00:52:28,313
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

512
00:52:34,252 --> 00:52:35,719
(โทรศัพท์ 1 บัซ)

513
00:52:35,720 --> 00:52:37,087
(โทรศัพท์ 2 เสียง)

514
00:52:37,722 --> 00:52:39,524
(โทรศัพท์ 3 ดังขึ้น)

515
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- เหี้ย

516
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
คุณเพิ่งทำทุกอย่าง
แย่กว่านั้นมาก

517
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
คนพวกนั้นนั่นเอง
คุณกำลังมองหา?

518
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
พวกเขากำลังล้อมรอบ
โรงแรมนี้ตอนนี้

519
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
หวังว่าจะมีคนแตกหัก
กฎเกณฑ์และเหยื่อ

520
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
ฉันคิดว่าพวกเขาหวังอย่างนั้น
ใครซักคนจะเป็นคุณ

521
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
(เสียงโทรศัพท์)

522
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
ตอนนี้คุณเพิ่ง
ทำให้พวกเขารู้สึกบูดบึ้ง

523
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
ที่โรงแรมเหรอ?

524
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
พวกเขาแค่อยากให้ฉันตาย
เพื่อไปหาเธอ

525
00:53:25,836 --> 00:53:28,005
(การยิงปืน)

526
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
ที่รัก อยู่เฉยๆ!

527
00:53:45,356 --> 00:53:46,891
(ทั้งคำราม)

528
00:53:48,626 --> 00:53:49,860
(พูดภาษาเยอรมัน)

529
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
(ภาษาอังกฤษ) เอลล่า เอาน่า

530
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
มาเร็ว.

531
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
เขากำลังเคลื่อนไหว โถงทางเดิน

532
00:54:08,979 --> 00:54:10,281
(คำราม)

533
00:54:24,529 --> 00:54:25,530
(ตะโกน)

534
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
ประณามมัน!

535
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
มาเร็ว.

536
00:54:46,116 --> 00:54:47,952
(เสียงสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้)

537
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
(เสียงลิฟต์)

538
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
กลับ, กลับ,
กลับไปทางอื่น ไป!

539
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
รอรอ อยู่ข้างหลังฉัน

540
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
มาเร็ว.

541
00:55:21,752 --> 00:55:23,020
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

542
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
ไพน์: เอลล่าที่รัก...

543
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
ไปกันเถอะ

544
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
อีฟ: ทำไมพวกเขาถึงต้องการเธอ?

545
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
มันเป็นลัทธิ

546
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
ไม่มีใครออกไปได้

547
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
เคย.

548
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
คุณต้องช่วยฉัน
พาเอลล่าออกไปจากที่นี่

549
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
เธอสมควรได้รับ
ชีวิตที่ดีกว่านี้

550
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
ฉันทำไม่ได้
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

551
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
คุณคือคิคิโมระ

552
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำเหรอ?

553
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
ให้ฉันช่วยปกป้องเธอ

554
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
ฉันจะบอกคุณ
จะหาได้ที่ไหน

555
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
โปรด?

556
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
เอลลา: พ่อ...

557
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
พวกเรากำลังจะตายเหรอ?

558
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
ไพน์: ไม่

559
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
ไม่ที่รัก

560
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

561
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
คุณสามารถไว้วางใจเธอได้

562
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
(เสียงแตรรถ)

563
00:57:04,722 --> 00:57:06,524
(ยางกรี๊ด)

564
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- สวัสดี
- ฮะ?

565
00:57:18,235 --> 00:57:19,303
(กระสุนปืนเงียบ)

566
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
อีฟ: ไม่เป็นไร

567
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- ไพน์: เฮ้.
- เหลือกี่อัน?

568
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
สอง. อาจจะสิบ

569
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
- (LEVEL CROSSING BELL DINGING)
- โอ้ ให้ตายเถอะ

570
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
(ผู้คนกรีดร้อง)

571
00:57:46,564 --> 00:57:48,332
- (เสียงแตรรถไฟ)
- (กระสุนปืน)

572
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
- (SOUND MUFFLES AND DISTORTS)
- พ่อ!

573
00:58:07,818 --> 00:58:09,654
(เอลล่ากรีดร้อง)

574
00:58:39,917 --> 00:58:41,886
(แมลงวันหึ่ง)

575
00:58:46,156 --> 00:58:47,558
(เสียงโทรศัพท์)

576
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
ใช่ไหม?

577
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
เลน่า: เรามีผู้หญิงคนนั้นแล้ว

578
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
ดี.

579
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
เจ้านายก็มี
มีคนอื่นอยู่ด้วย

580
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
WHO?

581
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
ผู้หญิง.

582
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
เพื่อสัญญา?

583
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

584
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
ตามล่าเอลล่าแล้ว

585
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
จริงหรือ

586
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
เราเหรอ เอ่อ...

587
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
เรารู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

588
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
ยัง.

589
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
ฉันทิ้งเธอไป
เพื่อความปลอดภัยภาคพื้นทวีป

590
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
พวกเขาเริ่มต้นสิ่งนี้

591
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

592
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
ฉันไม่ได้ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ

593
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- คุณทำให้กรามของฉันหัก
- คุณยังคงใช้มันอยู่

594
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

595
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
คุณจะต้องการ
เพื่อตรวจสอบ

596
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
เข้าใจแล้ว.

597
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
แล้ววันนี้จะเป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

598
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
(เหรียญกระทบกัน)

599
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
ฉันอยากไปล่าสัตว์

600
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
คุณเคยทำธุรกิจ
กับคนเหล่านี้เหรอ?

601
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
ฉันไม่ได้.

602
01:00:42,406 --> 01:00:44,040
(ถอนหายใจ)

603
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
แต่คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา

604
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
คุณรู้มากกว่าฉัน
ฉันรับรองกับคุณ

605
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
ฉันขอ "ตรงไปตรงมา" ได้ไหม?

606
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
อืม-อืม

607
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
ฉันชอบที่จะเก็บมันไว้แบบนั้น

608
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
อืม.

609
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
เราเฉยๆ
ช้อปปิ้งหน้าต่างวันนี้

610
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
หรือคุณต้องการ
เพื่อทำการซื้อ?

611
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
ขึ้นอยู่กับสินค้า

612
01:01:08,265 --> 01:01:10,300
(เล่นเพลงร็อค)

613
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
ตามมาค่ะคุณผู้หญิง

614
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
ขออภัยค่ะ.

615
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
ดังนั้น...

616
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
นี่จะเป็นขนาดใหญ่หรือไม่
หรือการล่าสัตว์เกมเล็ก ๆ ?

617
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
ใหญ่.

618
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
วี เซเวน ฮาร์บินเจอร์ ทีทีไอ

619
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
สามสิบรอบ .308

620
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
มี Trijicon AccuPoint
ออปติคัล 1 ถึง 6 ที่ด้านบน

621
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
และในกรณีที่คุณต้องการได้รับ
ใกล้ชิดและทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว

622
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
คุณมี RMR ด้านข้าง
เพื่อสิ่งที่เร็วกว่าและสกปรกกว่า

623
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI คัสตอม เบเนลลี
ด้ามจับครีบ M2 21 นิ้ว.

624
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
ที่จับชาร์จขนาดใหญ่,
ปล่อยโบลต์ขนาดใหญ่

625
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
นี่จะใช้เวลา
หัวหมีหลุด

626
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
อย่างง่ายดาย.

627
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
โอ้นี่คือ
รายการโปรดส่วนตัวของฉัน

628
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
- นี่...
- (การยิงปืน)

629
01:02:24,141 --> 01:02:25,209
(ตะโกน)

630
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

631
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
ไอ้สารเลว! เชี่ยเอ้ย!

632
01:02:47,731 --> 01:02:49,733
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

633
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
(กระแทกประตู)

634
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
(ตะโกน)

635
01:03:35,946 --> 01:03:37,948
- (หูอื้อ)
- (เสียงอู้อี้)

636
01:03:47,591 --> 01:03:48,758
(ผู้ชายตะโกน)

637
01:03:55,465 --> 01:03:56,867
(กระสุนปืน)

638
01:04:05,509 --> 01:04:06,510
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

639
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
(เสียงครวญคราง)

640
01:04:17,521 --> 01:04:18,688
(กรีดร้อง)

641
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
(กระสุนปืน)

642
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
ไอ้เวร.

643
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
เอาล่ะ...

644
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
คุณไม่ได้ยินสิ่งนี้จากฉัน

645
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
ตำแหน่งที่แน่นอนของพวกเขา
ไม่เคยได้รับการยืนยัน

646
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
ตั้งแต่ใครก็ตาม
ใครเคยไปหาบ้าง

647
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
ก็หายไปเช่นกัน

648
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
นั่นเป็นคณิตศาสตร์ที่ไม่ดี

649
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
อย่างไรก็ตาม

650
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
กระซิบแนะนำ
เป็นที่ทราบกันดีว่าพวกเขารวมตัวกัน

651
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
ที่ไหนสักแห่งในยอดเขาเหล่านี้

652
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
ลึกเข้าไปในภูเขา
ผ่านอาเบอร์ซีและเฟลด์เคิร์ก

653
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
มันไม่มาก.

654
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
มันมากกว่าที่ฉันมี

655
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
ขอบคุณ

656
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
ขออภัยเกี่ยวกับร้านค้าของคุณ

657
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
ฉันต้องการรถยนต์

658
01:06:26,583 --> 01:06:28,652
(เล่นเพลงเร้าใจ)

659
01:06:58,182 --> 01:06:59,683
(เสียงโทรศัพท์)

660
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
คุณคิดว่า
ฉันจะไม่พบ?

661
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
ว่าคุณแสดงออกมาอย่างชัดเจน
ฝ่าฝืนคำสั่งของฉันเหรอ?

662
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
แล้วบอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร

663
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
ฉันบอกคุณแล้ว
เราไม่ได้มีส่วนร่วมกับพวกเขา

664
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
คุณเสี่ยงต่อการทำลายล้าง
ของครอบครัวเรา และเพื่ออะไร?

665
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
เหตุผลที่เห็นแก่ตัวของคุณเอง

666
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
กลับมาทันที
หรือฉันจะไม่มีทางเลือก

667
01:07:23,307 --> 01:07:24,308
(อ้าปากค้าง)

668
01:08:05,081 --> 01:08:06,283
(เสียงกริ่งประตู)

669
01:08:25,001 --> 01:08:26,135
(เสียงกุญแจที่คดเคี้ยว)

670
01:08:26,136 --> 01:08:28,905
(กล่องดนตรีกำลังเล่น
ทะเลสาบหงส์ของ TCHAIKOVSKY)

671
01:08:36,713 --> 01:08:38,148
(รอบเครื่องยนต์)

672
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

673
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
แค่กาแฟ

674
01:09:01,705 --> 01:09:03,173
(ประตูเปิด)

675
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
(กระซิบ) มาเถอะไปกันเถอะ

676
01:09:09,413 --> 01:09:11,080
- (ประตูเปิด)
- (เสียงกริ่งประตู)

677
01:09:25,629 --> 01:09:26,830
(เสียงกริ่งประตู)

678
01:09:51,087 --> 01:09:53,323
(กระสุนปืนดำเนินต่อไป)

679
01:09:59,763 --> 01:10:01,665
(คำราม)

680
01:10:12,776 --> 01:10:13,843
(ตะโกน)

681
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
นี่แอคเนธา!

682
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
ส่งใครมา.
ไปร้านอาหาร!

683
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
รีบ!

684
01:10:29,693 --> 01:10:31,194
(คำราม)

685
01:10:35,532 --> 01:10:36,866
(กรีดร้อง)

686
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
(กระจกแตก)

687
01:10:46,343 --> 01:10:48,278
(ทั้งคำราม)

688
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
- (กระดูกแตก)
- (กรีดร้อง)

689
01:11:09,232 --> 01:11:10,233
(เสียงครวญคราง)

690
01:11:12,369 --> 01:11:14,036
(หายใจแรง)

691
01:11:14,037 --> 01:11:15,671
(ความวุ่นวายในระยะไกล)

692
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
ผู้ชาย: หันไปทางด้านหลัง

693
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
อย่าปล่อยให้เธอหลบหนี!

694
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
(เพลงพื้นบ้านอัลไพน์
เล่นเบาๆ)

695
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

696
01:11:39,763 --> 01:11:41,431
(เสียงเพลง)

697
01:12:28,311 --> 01:12:29,312
(พูดภาษาเยอรมัน)

698
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
- (กระแทกประตู)
- ไอ้บ้า?

699
01:12:44,994 --> 01:12:46,029
(ปืนไรเฟิลไก่)

700
01:12:48,998 --> 01:12:50,199
(เสียงกริ่งประตู)

701
01:13:02,446 --> 01:13:04,414
(เพลงพื้นบ้านอัลไพน์
เล่นเบาๆ)

702
01:13:23,900 --> 01:13:25,168
(เสียงเพลง)

703
01:13:58,334 --> 01:13:59,302
(เสียงครวญคราง)

704
01:14:03,439 --> 01:14:04,874
(หายใจแรง)

705
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
อธิการบดี นี่คือเดอะอาย

706
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
มันคืออะไร?

707
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
คนนอก
ไม่ได้มีไว้

708
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
นายกรัฐมนตรี:
มีส่วนร่วมโปรโตคอลเต็มรูปแบบ

709
01:14:50,987 --> 01:14:53,322
(เสียงระฆังดังลั่นบนระบบ PA)

710
01:15:10,506 --> 01:15:12,375
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)

711
01:15:39,002 --> 01:15:41,004
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

712
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
ผู้ชาย: ตามหาเธอ!

713
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
อา.

714
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
คุณกำลังมี
งานเลี้ยงน้ำชาเล็กน้อย

715
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
คุณจะไม่ทักทายหน่อยเหรอ
ถึงปู่ของคุณ?

716
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
พ่ออยู่ที่ไหน?

717
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
เขาโอเคไหม?

718
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
คุณไม่มีความคิดเอลล่า
ฉันกังวลแค่ไหน

719
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
พวกเราทุกคน.

720
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
พ่อของคุณ...

721
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
เขาฝ่าฝืนประเพณีของเรา

722
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
เขากำลังพยายาม
ที่จะพาคุณไป

723
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
ห่างจากฉัน.

724
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
อยู่ห่างจากครอบครัวของคุณ

725
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
ฉันเกลียดคุณ.

726
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
ความเกลียดชังนั้นจะทำให้
คุณเข้มแข็งนะเอลล่า

727
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
ฉันเกลียดคุณ.

728
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
LENA: นายกรัฐมนตรี

729
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
เราได้เธอแล้ว

730
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
เธอตายแล้วเหรอ?

731
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
เธอคือรุสก้า โรมา

732
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
เธอมีเครื่องหมายของพวกเขา

733
01:18:33,276 --> 01:18:35,244
(หายใจไม่ออกอย่างเจ็บปวด)

734
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
คุณรู้ไหม
ฉันได้พบกับผู้อำนวยการของคุณครั้งหนึ่ง

735
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
เมื่อหลายปีก่อน
ในมอสโก

736
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
ไม่ใช่ผู้หญิงที่แสนจะน่ารัก

737
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
แต่เราก็มีความเคารพ
การสนทนาอย่างไรก็ตาม

738
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
ความเข้าใจร่วมกันของ
บทบาทที่เราสองคนแสดง...

739
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
บทบาทที่เราไม่ได้เล่น

740
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
ผู้อำนวยการ
ไม่ได้ส่งฉันมาที่นี่

741
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
รุสก้า โรมา
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

742
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น

743
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

744
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
ถ้าคุณมาหาผู้หญิงคนนั้น
คุณคิดผิดอย่างร้ายแรง

745
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
เอลล่าเป็นหลานสาวของฉัน

746
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
สักวันหนึ่ง
ทั้งหมดนี้จะเป็นของเธอ

747
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
ลูกชายของฉัน

748
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
อืม...

749
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
เขาพยายามกีดกันเธอ
มรดกอันแท้จริงของเธอ

750
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
คุณทำสัญญา
กับลูกชายของคุณเองเหรอ?

751
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
คุณอาจสังเกตเห็น
เราไม่โอเค

752
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
แก่บุคคลภายนอก
เข้ามายุ่งในเมืองของเรา

753
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
นี่คือที่ที่ผู้คน
เหมือนตัวเองมามีชีวิตอยู่

754
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
มีชีวิตที่แท้จริง

755
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัว

756
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
สักวันหนึ่งคุณคงไม่อยาก

757
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
มีครอบครัวเป็นของตัวเองเหรอ?

758
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
ฉันมีครอบครัว!

759
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
ฉันเป็นเด็ก

760
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
ผู้ชายเข้ามาในบ้านของฉัน
ผู้ชายจากเผ่าของคุณ

761
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
อา.

762
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
ฉันเห็น.

763
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
นี่มันเกี่ยวกับการแก้แค้น

764
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
พวกเขาฆ่าพ่อของฉัน

765
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
และพยายามจะพาฉันไป

766
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
พยายามที่จะพาคุณไป?

767
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
โชคชะตาเป็นสิ่งที่น่าถ่อมใจมาก

768
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
มันคืออะไร?

769
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
เธอ...
เธอไม่ได้ทำงานให้กับไพน์

770
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
เธอมาที่นี่เพราะว่า
ฉันฆ่าพ่อของเธอ

771
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

772
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

773
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
ไม่

774
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
- (กระสุนปืน)
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

775
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
นายกรัฐมนตรี:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

776
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
เลน่า!

777
01:22:16,865 --> 01:22:18,767
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

778
01:22:26,375 --> 01:22:27,710
(คำราม)

779
01:22:31,614 --> 01:22:33,782
(ทั้งหอบอย่างหนัก)

780
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
ตลอดเวลานี้
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

781
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

782
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

783
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
คุณเกิดที่นี่อีฟ

784
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
เราทั้งคู่เป็น

785
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
น้องสาวคนเล็กของฉัน
ได้กลับบ้านแล้ว

786
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเคยสงสัยว่า...

787
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
“เขาจับคุณมาทำไม.
และไม่ใช่ฉันเหรอ?”

788
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
ฉันหมายถึงต่อมาฉันก็ตระหนักได้
มันสายเกินไปสำหรับฉัน

789
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
ฉันใช้ชีวิตไปแล้ว

790
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
แต่คุณ...

791
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
(เยาะเย้ย) เขาคิด
เขาสามารถเลี้ยงดูคุณได้

792
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
ไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับสถานที่นี้

793
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
ของบ้านที่แท้จริงของคุณ

794
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
แต่ฉันคิดว่ามันไม่เคยเลย
ทิ้งเลือดของคุณไว้ใช่ไหม?

795
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
ในท้ายที่สุด

796
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
เราคือสิ่งที่เราเป็น

797
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
เราไม่เหมือนกัน

798
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
คนของคุณ...

799
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
ฆ่าพ่อของฉัน

800
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
พ่อของเรา. ใช่.

801
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
สำหรับการทรยศต่อเรา

802
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
แล้วแม่ของเราล่ะ.
ต้องจ่ายราคา

803
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
อธิการบดีกำลังพยายาม
เพื่อช่วยคุณในคืนนั้น

804
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
เขากำลังพยายาม
เพื่อพาคุณกลับบ้าน

805
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
เหมือนอย่างที่เขาทำกับใครก็ตาม

806
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
พ่อของฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันมีชีวิตปกติ!

807
01:23:58,234 --> 01:23:59,867
(หัวเราะคิกคัก)

808
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
เขาก็คงจะภูมิใจมาก

809
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
คุณกำลังบังคับเด็ก
เข้ามาในชีวิตนี้!

810
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
อย่างที่รุสก้า โรม่ามีกับคุณ

811
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
เลขที่!

812
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
เธอให้ฉันเลือก!
ฉันเลือกสิ่งนี้!

813
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
โอ้คุณ?

814
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
หรือโชคชะตาเพิ่งค้นพบ
เส้นทางอื่นสำหรับคุณ?

815
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
อย่างน้อยที่นี่เราก็ซื่อสัตย์
เกี่ยวกับเราเป็นใคร

816
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
ไม่มีคิคิโมระโกหก

817
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
เราจับตาดูเธออยู่

818
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
เคบิน 83

819
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
เธออยู่ข้างใน
กับลีนาครับท่าน กำลังพูดอยู่

820
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
พาพวกเขาออกไป

821
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
ท่าน?

822
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

823
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
คุณได้ยินอธิการบดี
เป่ามัน

824
01:25:23,219 --> 01:25:24,253
(เสียงครวญคราง)

825
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
ฉันอายุเพียงเก้าขวบเมื่อพวกเขา
บอกเราว่าคุณตายแล้ว

826
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
ประหยัดลมหายใจของคุณ

827
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
ฉันคิดถึงคุณ.

828
01:26:08,096 --> 01:26:10,765
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)

829
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
ชาย 2: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ทุกคน ย้ายเข้ามาเถอะ

830
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
ตรวจสอบผู้รอดชีวิต

831
01:26:27,182 --> 01:26:28,551
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

832
01:26:31,119 --> 01:26:32,721
(คำราม)

833
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
(เสียงครวญคราง)

834
01:26:34,923 --> 01:26:35,891
(ตะโกน)

835
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

836
01:26:47,270 --> 01:26:49,238
(หายใจแรง)

837
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
นายกรัฐมนตรี: ทีมสไตรค์...

838
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
ทีมสไตรค์ คุณเลียนแบบมั้ย?

839
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
เสร็จแล้วเหรอ?

840
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
นี่ยังไม่เสร็จ
จนกว่าคุณจะตาย

841
01:27:28,677 --> 01:27:29,945
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

842
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
ใช่ไหม?

843
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
เรามีปัญหาคุณและฉัน

844
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
และปัญหาอะไร
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

845
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
ที่เป็นสมาชิกของเผ่าของคุณ

846
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
ได้ฝ่าฝืน
การพักรบที่ยาวนานหลายศตวรรษ

847
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
รุสก้า โรมา
ไม่มีความปรารถนาที่จะทำสงคราม

848
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้อยู่กับคุณ

849
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
นายกรัฐมนตรี:
ไม่ว่าคุณจะส่งเธอหรือไม่ก็ตาม

850
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
ไม่สนใจฉันเลย

851
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
คุณจะยอมรับ
ผลที่ตามมาเต็มรูปแบบ

852
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
ของการกระทำของเธอ

853
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
อะไรบ้าง?

854
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
จุดจบของเผ่าของคุณ

855
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
นักเรียนของคุณ
สัตว์เลี้ยงบ้าๆ ของคุณ ทุกสิ่งทุกอย่าง

856
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
โทรไปหาเธอ

857
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
ผู้อำนวยการ:
อธิการบดี เธอกำลังทำงานอยู่

858
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
ต่อ รุสก้า โรม่า

859
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
ฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้
ถ้าฉันพยายาม

860
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
แล้วมันจะเป็นสงคราม

861
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
บางทีอาจเป็นข้อตกลง
อาจจะโดนโจมตีได้

862
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
ฉันสามารถส่งใครสักคน
เพื่อแก้ไขปัญหา

863
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
มีคนมีความสามารถ.

864
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
ไม่มีการนองเลือดอีกต่อไป

865
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
หากคุณตกลงตามนี้

866
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
คุณต้องเห็นด้วยด้วย
ว่าคนของเจ้าจะไม่มีส่วนร่วม

867
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
ถ้ามาตอนเที่ยงคืน
เธอยังคงหายใจ

868
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
จะมีการตอบโต้
หลีกเลี่ยงไม่ได้และทั้งหมด

869
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
และหากเกิดปัญหา
ได้รับการดูแล?

870
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
แล้วผมจะพิจารณาใหม่
คำตอบของฉัน

871
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
ผู้อำนวยการ: ดีมาก

872
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
แน่นอนฉันจะ
ต้องการตำแหน่งของคุณ

873
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
ความลับที่ฉันรับรอง
คุณจะตายไปกับฉัน

874
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
(ร้อนมาก)

875
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
(คำราม)

876
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
มาดามเธอเป็นครอบครัว

877
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
ผู้อำนวยการ:
เธอได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

878
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
บาบา ยากา.

879
01:30:29,892 --> 01:30:31,325
(ไมโครโฟนสะอื้น)

880
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
ชาวเมืองฮอลสตัทท์...

881
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
คำสั่งนี้ยังคงมีผลใช้บังคับ
จนกระทั่งระฆังดังขึ้น

882
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
ณ ตอนนี้คุณไม่ได้มีส่วนร่วม

883
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
ใครก็ตามที่รู้สึกว่าถูกบังคับ
ที่จะฝ่าฝืนคำสั่งนี้

884
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
จะถูกไล่ออก

885
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
ปล่อยให้หมาป่าตกเป็นเหยื่อของมัน

886
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

887
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
เธอส่งคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

888
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

889
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
หรือคุณสามารถออกไปได้

890
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
ทางเลือกของคุณ

891
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
คุณจำฉันได้ไหม?

892
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
จากโรงละครเหรอ?

893
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
จำสิ่งที่คุณพูดกับฉันได้ไหม?

894
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
คุณบอกฉันว่าฉันสามารถออกไปได้

895
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
ว่ามันเป็นทางเลือกของฉัน

896
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
มันยังคงเป็น.

897
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
ฉันจะไม่จากไป

898
01:32:41,389 --> 01:32:42,390
(ถอนหายใจ)

899
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

900
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
เพียงแค่จากไป

901
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
(อีฟคราง)

902
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
ลาออก

903
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
แค่...ไป

904
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
เขาฆ่าพ่อของฉัน

905
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
ฉันรู้.

906
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
ขอผมจบเรื่องนี้ก่อน

907
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
เที่ยงคืน.

908
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
ถ้ายังไม่เสร็จ...

909
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
กฎเกณฑ์

910
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
และผลที่ตามมา

911
01:35:52,547 --> 01:35:53,681
(เสียงครวญคราง)

912
01:36:07,029 --> 01:36:08,030
(คำราม)

913
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
ตา: ท่านครับ เขาปล่อยเธอไปแล้ว
และเธอก็ถูกโจมตี

914
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
ฉันแนะนำ
เรามีส่วนร่วมกับโปรโตคอลเต็มรูปแบบอีกครั้ง

915
01:36:32,387 --> 01:36:33,388
(ถอนหายใจ)

916
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
ความสนใจ

917
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
พลเมืองทุกคนอยู่ในขณะนี้
เรียกให้ไปล่าคนนอก

918
01:36:43,131 --> 01:36:45,667
(เสียงระฆังบนระบบ PA)

919
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
แมน: ไปกันเถอะ

920
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
MAN: ขยับเลย ขยับเลย!

921
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
ชาย 2: ตรวจสอบโรงเรือ

922
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
ชาย 3: คุณเห็นอะไรไหม?

923
01:37:13,595 --> 01:37:15,097
(คำราม)

924
01:37:19,101 --> 01:37:21,303
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

925
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
- (เลือดไหล)
- (คราง)

926
01:37:29,011 --> 01:37:30,045
(กรีดร้อง)

927
01:37:30,578 --> 01:37:31,546
(เสียงครวญคราง)

928
01:37:34,316 --> 01:37:35,617
(หอบ)

929
01:37:39,687 --> 01:37:40,822
(ผู้ชายกรีดร้อง)

930
01:37:42,757 --> 01:37:43,725
(เสียงครวญคราง)

931
01:37:47,029 --> 01:37:48,030
(เสียงครวญคราง)

932
01:37:59,942 --> 01:38:01,108
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

933
01:38:01,109 --> 01:38:02,911
(สำลัก)

934
01:38:26,168 --> 01:38:27,335
(เสียงครวญคราง)

935
01:38:28,403 --> 01:38:30,438
(หายใจแรง)

936
01:38:37,245 --> 01:38:38,246
(ตะโกน)

937
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
ชาย 1: เธออยู่ที่นี่!

938
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
ชาย 2: เร็วเข้า! กับฉัน.

939
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
ตื่นตัวอยู่เสมอ

940
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างชัดเจน

941
01:38:54,496 --> 01:38:55,463
(ตะโกน)

942
01:38:56,264 --> 01:38:57,799
(ทั้งคำราม)

943
01:39:24,692 --> 01:39:26,661
(เล่นเพลงร็อค)

944
01:39:38,773 --> 01:39:39,807
(หายใจออก)

945
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
เจ๋ง.

946
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
ตาบน PA: ความสนใจ

947
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
คนนอก
ได้เข้าไปในคลังแสงแล้ว

948
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
ทุกทีมดำเนินการต่อไป
ไปที่คลังอาวุธ

949
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
เธอต้องการฉัน...

950
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
และเธอต้องการเอลล่า

951
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
คำสั่งซื้อ?

952
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
นายกรัฐมนตรี:
คุณพบเธอ...

953
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
และคุณทำลายเธอ

954
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
เด็กซ์: เอาล่ะ

955
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
ผู้ชาย: เปิดตาของคุณไว้

956
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
ตา: ชายสองคนล้มลง
ที่ทางเข้าคลังแสง

957
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าชายสองคนล้มลง
ที่ทางเข้าคลังอาวุธ

958
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
MAN: กดค้างไว้ตรงนั้น ถือ.

959
01:40:19,281 --> 01:40:20,414
(อู้อี้
บทสนทนาที่มองไม่เห็น)

960
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
ไป! ไป!

961
01:40:27,855 --> 01:40:29,457
(ผู้ชายกรีดร้อง)

962
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
ดวงตา:
ขอให้ราษฎรทุกท่าน

963
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
สู่อุโมงค์ทันที

964
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
ประชาชนทุกคนดำเนินการต่อไป
ไปที่อุโมงค์

965
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
ย้ายเข้ามา ฉันได้หกของคุณแล้ว

966
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
โอ้อึ

967
01:41:06,861 --> 01:41:08,863
(ผู้ชายกรีดร้อง)

968
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
ตรงนั้น!

969
01:41:43,765 --> 01:41:44,799
(กระสุนปืน)

970
01:41:49,036 --> 01:41:51,139
(เล่นเพลงร็อคเข้มข้น)

971
01:41:57,845 --> 01:42:00,081
(เล่นเพลงร็อคเร้าใจ)

972
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
ไปไป!

973
01:42:36,918 --> 01:42:38,820
(ผู้ชายกรีดร้อง)

974
01:43:07,114 --> 01:43:08,650
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

975
01:43:17,825 --> 01:43:19,561
(คำราม)

976
01:43:23,265 --> 01:43:25,233
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

977
01:43:51,058 --> 01:43:53,328
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

978
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
MAN: เธออยู่ตรงนั้น!

979
01:43:57,332 --> 01:43:58,733
(การยิงปืน)

980
01:44:01,403 --> 01:44:03,104
(ผู้ชายกรี๊ด)

981
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
ตา: เรามี
สูญเสียการมองเห็นจากคนภายนอก

982
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
ทุกทีมควรระมัดระวัง

983
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
ลาดตระเวนต่อไป
เส้นรอบวง

984
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
MAN: เราอยู่ที่จัตุรัส
ตา รายงานกลับนะ รายงานกลับ.

985
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
เราอยู่บนจัตุรัส

986
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
ตาทางวิทยุ: ทีมอัลฟ่า
หยุด! (เลิกกัน)

987
01:44:50,452 --> 01:44:51,552
(วิทยุคงที่)

988
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
เธอออกจากอุโมงค์แล้ว

989
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
ตรวจสอบด้านหลังคุณ

990
01:44:58,393 --> 01:44:59,761
(ผู้ชายกรีดร้อง)

991
01:45:07,569 --> 01:45:09,937
(การเล่นเพลงร็อคที่น่ากลัว)

992
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
- (ประตูเปิด)
- ตา: เซอร์

993
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
ในความสนใจ
ของการอยู่รอดของฮัลสตัทท์

994
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
มันจะดีที่สุด
เพื่อย้ายคุณ

995
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
ในอีก 200 ปีข้างหน้า
ไม่มีผู้นำของฮอลสตัทท์

996
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
เคยจากไปแล้ว
ที่นั่งแห่งอำนาจ

997
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
เพื่อหาที่พักพิง

998
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
ฉันเข้าใจ.

999
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
แต่ท่านเราก็ทำเช่นกัน
สูญเสียการติดตาม John Wick

1000
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
เอลลา:ปล่อย!

1001
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
ปล่อยฉันเถอะ

1002
01:46:27,649 --> 01:46:29,651
(เล่นเพลงลางร้าย)

1003
01:46:45,232 --> 01:46:46,233
(คำราม)

1004
01:47:10,357 --> 01:47:12,627
(อิเล็กทรอนิกส์เร้าใจ
การเล่นดนตรี)

1005
01:47:32,847 --> 01:47:34,248
(อีฟคำราม)

1006
01:47:41,889 --> 01:47:42,957
(ตะโกน)

1007
01:47:44,526 --> 01:47:45,627
(ตะโกน)

1008
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
ตาบน PA: ความสนใจ
ขอให้พี่น้องประชาชนทุกท่าน...

1009
01:48:43,284 --> 01:48:44,952
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

1010
01:48:49,456 --> 01:48:50,457
(เสียงครวญคราง)

1011
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
(ภาษาอังกฤษ) นี่คือการฆ่าตัวตาย
มันโคตรจอห์น วิคเลย

1012
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
มาเร็ว. เขาเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง

1013
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
ตัดผ่านตรงนี้..

1014
01:49:38,239 --> 01:49:40,241
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1015
01:49:50,384 --> 01:49:51,753
- (เสียงกรี๊ด)
- (สมองบีบ)

1016
01:50:03,698 --> 01:50:07,802
- (เสียงคำรามของเครื่องยนต์)
- (ยางกรี๊ด)

1017
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
คุณไม่คิดเหรอ
เราพอแล้วเหรอ?

1018
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
คุณคิดว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะช่วยเธอจากฉันเหรอ?

1019
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
จาก...

1020
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
จากทั้งหมดนี้?

1021
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่...

1022
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

1023
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
หมู่บ้านก็จะยังคงอยู่

1024
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
เด็กๆ จะได้รับการเลี้ยงดู

1025
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
และระบบ
จะยังคงเหมือนเดิม

1026
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
ในช่วงพันปีที่ผ่านมา

1027
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
มองคุณ.

1028
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้เลือก
เพื่อเป็นนักฆ่า

1029
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
คุณได้รับเลือก

1030
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
เช่นเดียวกับน้องสาวของคุณ
ได้รับเลือก

1031
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
เช่นเดียวกับเอลล่า
ได้รับเลือกแล้ว

1032
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

1033
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
และคุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

1034
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
คนเดียวเท่านั้น
คุณกำลังต่อสู้คือตัวคุณเอง...

1035
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
ไม่เป็นไร.

1036
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
ไปกันเลย

1037
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
อืม?

1038
01:52:30,344 --> 01:52:31,677
(เสียงไลน์)

1039
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
ผู้กำกับ: จาร์ดานี?

1040
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
(เป็นภาษารัสเซีย)

1041
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
(เป็นภาษาอังกฤษ) เธอตายแล้วเหรอ?

1042
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
เขาตายแล้ว

1043
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
ดี.

1044
01:53:09,083 --> 01:53:11,919
(ทะเลสาบหงส์ของไชคอฟสกี
กำลังเล่นเวอร์ชั่นเปียโน)

1045
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
พ่อ?

1046
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
เฮ้ ที่รัก

1047
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
มานี่..

1048
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
ลุกขึ้นที่นี่

1049
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
ห้อง 814.

1050
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
ฉันเชื่อว่าการพูดคุยผ่านไปด้วยดี?

1051
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
เช็คอินแล้วเหรอ?

1052
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
ใช่.

1053
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
ที่หลบภัย คุณมาคาร์โร

1054
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
คุณอาจจะได้ตัด
หัวงู,

1055
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
แต่ร่างกายยังมีชีวิตอยู่

1056
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
พวกเขาจะตามหาคุณ

1057
01:54:14,515 --> 01:54:17,018
(กล่องดนตรีกำลังเล่น
ทะเลสาบหงส์ของ TCHAIKOVSKY)

1058
01:54:22,990 --> 01:54:24,991
(ผู้ชมปรบมือ)

1059
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
(SWAN LAKE โดย ไชคอฟสกี
กำลังเล่น)

1060
01:54:49,816 --> 01:54:50,817
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1061
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
บริการตามสัญญา
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1062
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
ชื่อในบัญชี?

1063
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
กำลังประมวลผล.

1064
01:55:03,897 --> 01:55:05,332
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1065
01:55:20,014 --> 01:55:21,515
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1066
01:55:45,572 --> 01:55:48,242
(ต่อสู้เหมือนเด็กผู้หญิงโดย
อีวาเนสเซนซ์ FT. K.FLAY เล่น)

1067
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ ใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว
และคุณทั้งหมดเป็นของฉัน*

1068
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก*

1069
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ เผาใจ*

1070
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ ฉันจะเข้าไปฆ่า*

1071
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว*

1072
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ หากคุณต้องการที่รัก*

1073
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ ร้องไห้ ร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ทำไมไม่ร้องไห้*

1074
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ ถึงเวลาชำระแล้ว
สำหรับสิ่งที่คุณเริ่มต้น*

1075
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ ใครขอโทษตอนนี้?*

1076
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ บอกเรื่องโกหกของคุณ
ใช่แล้ว คุณจะหุบปากได้เลย*

1077
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ แต่คุณสามารถสู้ได้
เหมือนผู้หญิงเหรอ?*

1078
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ สู้แบบสาวๆ*

1079
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ และยึดครองโลกนี้*

1080
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ คืนนี้ เธอคือเหยื่อ*

1081
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ จากอาชญากรรมของคุณเอง*

1082
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ คุณตัดสินใจเลือกแล้ว*

1083
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ คุณจะกลืนโชคชะตาของคุณ*

1084
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ เย็นเฉียบ*

1085
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ ให้อาหารงู*

1086
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ ระงับไฟนั้นไว้
พูดชื่อของฉัน*

1087
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ ที่รัก คุณสามารถร้องไห้ได้*

1088
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ ร้องไห้ ร้องไห้เรื่องนี้*

1089
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ ทำไมไม่ร้องไห้ล่ะ?*

1090
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ ถึงเวลาชำระแล้ว
สำหรับสิ่งที่คุณเริ่มต้น*

1091
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ ใครขอโทษตอนนี้?*

1092
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ พูดโกหกของคุณ*

1093
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ ใช่แล้ว คุณทำได้
วิ่งปากของคุณ *

1094
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ แต่คุณสามารถสู้ได้
เหมือนผู้หญิงเหรอ?*

1095
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ สู้แบบสาวๆ*

1096
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ คนบาปและผู้ช่วยให้รอด
ฉันเดินตามเส้น*

1097
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ นักฆ่าปะทะกัน*

1098
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ ความรู้สึก
อะดรีนาลีนสูง*

1099
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ พฤติกรรมรุนแรง
ในเลือดของฉัน*

1100
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ ไม่มีใครนอกจากตัวฉันเองที่ไว้ใจได้*

1101
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ แก้แค้นได้ดี
ไอ้นี่มันยาบ้า*

1102
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ ทำลายวงจร
ฉันไม่ต้องการ*

1103
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ ทำลายกระดูกสันหลังของคุณ
ใช่แล้ว ฉันจะ*

1104
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ นิ้วของฉันกดไกปืน*

1105
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ ฉันคอยป้อนความเจ็บปวด*

1106
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ คุณจะไม่มีวัน
สู้แบบสาวๆ*

1107
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ ฉันก็เลยชนะเกมนี้ต่อไป*

1108
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ ฉันอยากเห็นเธอร้องไห้*

1109
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ ร้องไห้ ร้องไห้เรื่องนี้*

1110
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ ทำไมไม่ร้องไห้ล่ะ?*

1111
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ ถึงเวลาชำระแล้ว
สำหรับสิ่งที่คุณเริ่มต้น*

1112
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ ใครเสียใจตอนนี้?
บอกเรื่องโกหกของคุณ*

1113
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ ใช่แล้ว คุณทำได้
วิ่งปากของคุณ *

1114
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ แต่คุณสามารถสู้ได้
เหมือนผู้หญิงเหรอ?*

1115
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ คนบาปและผู้ช่วยให้รอด
ฉันเดินตามเส้น*

1116
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ ปีศาจปลอมตัว*

1117
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ ฉันเห็นมัน
เมื่อฉันมองตาคุณ*

1118
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ ใช่แล้ว คุณทำได้
วิ่งปากของคุณ *

1119
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ แต่คุณสามารถสู้ได้
เหมือนผู้หญิงเหรอ?*

1120
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ สู้แบบสาวๆ*

1121
01:58:46,387 --> 01:58:48,989
(มือที่เลี้ยงโดยฮัลซีย์
และเอมี่ ลี กำลังเล่นอยู่)

1122
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ ฉันรู้ว่าฉันควรทำ
มีความภาคภูมิใจ*

1123
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ ฉันรู้ว่าฉันควรทำ
มีจิตวิญญาณ*

1124
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
พูดโกหก*

1125
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ ถ้าคุณรู้
ฉันไม่ได้ยิน*

1126
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ คุณจะพูดมัน
โอ้ ภูมิใจจังเลย*

1127
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ แต่คุณรู้ไหม
อาชญากรรมของคุณ?*

1128
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ แล้วเธอคิดถึงฉันบ้างไหม?*

1129
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ และคุณเคยเป็นของฉันบ้างไหม?*

1130
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ คุณว่าฉันหมายถึง
โลกนี้เพื่อคุณ*

1131
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ เพื่อให้ฉันคุกเข่าลง*

1132
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ จากนั้นขุดมีด
ลึกยิ่งขึ้น*

1133
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ เพียงเพื่อดู
ฉันเลือดออกมากแค่ไหน*

1134
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ ฉันถูกเปลื้องผ้าจนกระดูก
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว*

1135
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ ไม่ว่าฉันจะวิงวอนอย่างไร*

1136
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ คุณทำมัน
เพราะคุณรู้ว่าคุณทำได้*

1137
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ หันกลับมาแล้วกัด
มือที่ให้อาหาร*

1138
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ ทุกคำสัญญา
ที่คุณพัง*

1139
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ ทุกครั้งที่คุณพยายามวาง
ความผิดฉัน*

1140
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อควบคุมความเจ็บปวด*

1141
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ เปลี่ยนเป็น
ไฟที่ฉันต้องการ*

1142
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ ความรู้สึก
วิ่งผ่านฉัน*

1143
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ คุณยังได้ยินฉันร้องไห้ไหม?*

1144
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ แต่สุดท้ายฉันก็ยืนอยู่*

1145
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ ครั้งนี้ด้วยตัวฉันเอง*

1146
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ คุณว่าฉันหมายถึง
โลกนี้เพื่อคุณ*

1147
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ เพื่อให้ฉันคุกเข่าลง
ให้ฉันคุกเข่าลง*

1148
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ จากนั้นขุด
มีดเจาะลึก*

1149
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ เพียงเพื่อดู
ฉันเลือดออกมากแค่ไหน*

1150
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ ฉันถูกเปลื้องผ้าจนกระดูก
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว*

1151
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ ไม่ว่าฉันจะวิงวอนอย่างไร*

1152
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ คุณทำมัน
เพราะคุณรู้ว่าคุณทำได้*

1153
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ หันกลับมาแล้วกัด
มือที่ให้อาหาร*

1154
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ ฉันเล่นเกมที่บิดเบี้ยวของคุณ
เล่นเกมที่บิดเบี้ยวของคุณ *

1155
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ ตอนนี้ดูฉันเดิน
ผ่านเปลวไฟ*

1156
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ สำลักรสชาติ
ของความผิดพลาดของคุณ*

1157
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ และตอนนี้คุณคือคนนั้น
คุกเข่าลง*

1158
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ นั่นคือเหตุผลที่คุณ
กัดมือที่ให้อาหาร*

1159
02:01:53,039 --> 02:01:55,442
(ระบบจับยึดแบบอิเล็กทรอนิกส์
การเล่นดนตรี)

1160
02:03:17,223 --> 02:03:19,660
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

1161
02:04:06,439 --> 02:04:09,442
(กล่องดนตรีกำลังเล่น
ทะเลสาบหงส์ของ TCHAIKOVSKY)

1162
02:04:09,442 --> 02:04:14,442
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

1163
02:04:09,442 --> 02:04:19,442
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้